集團新聞

策馬翻譯為第十輪中美工商領袖和前高官對話搭建語言橋梁

發布時間:2018年05月23日

5月15-16日,由中國國際經濟交流中心和美國全國商會聯合主辦的第十輪中美工商領袖和前高官對話在北京召開。雙方圍繞中美經貿關系問題展開坦誠交流,內容涉及中美貿易摩擦及雙方未來政策走向, “一帶一路”,數字經濟、能源、農業、工業等議題。王岐山副主席會見了美方參會代表。中國國際經濟交流中心理事長曾培炎和美國全國商會會長托馬斯·多諾霍以及中美兩國工商領袖、政府前高官及專家學者共23名代表參加了對話。策馬集團獨家為本次活動提供了高質量的同聲傳譯服務。

中國國際經濟交流中心理事長、國務院前副總理曾培炎致辭

中方代表指出,當前中美經貿關系處在重要的歷史時刻,經貿關系是中美關系的“壓艙石”,影響兩國經濟乃至世界經濟的穩定和發展。對于中美經貿問題,對話和磋商是解決問題的唯一出路,“零和博弈”、“冷戰思維”和單邊主義的做法都不可能奏效。中共十九大、習近平主席在博鰲亞洲論壇的重要講話都強調,中國堅持改革開放的基本國策,是從中國與世界發展的大勢出發,順應時代潮流做出的選擇,這既是中國40年快速發展的動力,也是未來中國建設現代化國家的必由之路。中國通過深化改革、擴大開放正在解決知識產權、市場準入、營商環境等方面存在的問題。

中方代表表示,中美關系是世界上最重要的雙邊關系之一,兩國都是對全球發展具有重大影響的國家,應共同維護世界經濟復蘇的良好勢頭。希望雙方企業家更好發揮積極作用,引導好社會輿論,以切實行動促使中美關系健康發展。

美方代表表示,美中經貿合作的互補性強,高關稅等貿易保護主義做法不利于美中經貿關系發展。雙方應采取積極務實態度,妥善解決當前美中經貿關系存在的問題。美國工商界將繼續致力于推動兩國貿易、投資合作,促進雙邊經貿關系穩定健康發展。

二軌22.png

策馬同傳服務

中美工商領袖和前高官對話以凝聚雙方共識、加強戰略互信、推動建立健康、穩定、可持續的中美關系為使命,搭建中美工商領袖、前高官及智庫學者之間溝通交流平臺,是兩國經貿領域重要的第二軌道交流機制。自2011年3月在北京舉辦第一輪對話以來,已分別在北京和華盛頓舉行九輪會議。

策馬翻譯為此次會議提供了高質量的同聲傳譯服務,為中美兩國經貿交流作出了應有的貢獻。

 


闽乐游棋牌挂机 福建体彩11选五开奖结果走势图 新疆时时结果票控 黃大仙开奖结果 吉林时时票结果查询 私彩跟官方在追杀我 内蒙古快3开将结果 陕西快三开奖结果 吉林时时遗漏数据 快乐8专用APP 福彩欢乐生肖开奖